El libro ilustrado en aragonés acompaña a una niña de Ansó en un recorrido por las costumbres, celebraciones y formas de vida del Alto Aragón

Santa Cilia, 3 de agosto de 2026.– El parque de El Salzar de Santa Cilia acogerá el próximo viernes 7 de agosto, a las 20:00 horas, la presentación de L’añada de Puyeta, obra de la escritora Chulia Ara Oliván publicada por Aladrada Ediciones. La actividad, organizada por la Asociación Cultural Tezigüela, contará con la presencia de la autora y será de entrada libre.

Escrito en aragonés e ilustrado por Vicky de Sus, el libro tiene como protagonista a Puyeta, una niña de diez años que vive en Ansó y que, a lo largo de un año, recorre distintos lugares del Pirineo aragonés. Sus viajes permiten descubrir tradiciones y manifestaciones culturales como el traje ansotano, la tronca de Nadal, los carnavales de Bielsa o la procesión de Santa Orosia en Jaca, además de otras fiestas y labores vinculadas a la vida de la montaña.

Aunque se dirige principalmente al público infantil, L’añada de Puyeta está concebido también para lectores de otras edades y para la lectura compartida en familia. La historia combina aventura, humor, misterio y tradición para acercar a las nuevas generaciones el patrimonio cultural del Pirineo desde una mirada actual.

Las ilustraciones, realizadas por Vicky de Sus mediante collages posteriormente fotografiados, forman una parte esencial de la obra. El volumen incorpora además vocabularios al final de los capítulos y un código QR que permite consultar el diccionario digital Aragonario, recursos pensados para facilitar la lectura a quienes se aproximan por primera vez a la lengua aragonesa.

Chulia Ara Oliván ha desarrollado su trayectoria profesional en la enseñanza y mantiene una prolongada vinculación con la escritura y la difusión del aragonés, formando parte del Consello d’a Fabla Aragonesa. En 2022 obtuvo el VI Premio Pedro Lafuente en aragonés, en la categoría de Narrazión Curta, por su obra Bilaniéns.

Según Andrés Bartolomé García, presidente de la Asociación Cultural Tezigüela, «L’añada de Puyeta permite descubrir el Pirineo desde la mirada curiosa de una niña y compartir la lectura entre distintas generaciones. La presentación será también una oportunidad para conversar sobre la lengua, la memoria y unas tradiciones que continúan formando parte de la vida de nuestros pueblos».

Al finalizar la presentación habrá venta y firma de ejemplares.

Datos prácticos

Actividad: Presentación de L’añada de Puyeta
Autora: Chulia Ara Oliván
Fecha: Viernes 7 de agosto de 2026
Hora: 20:00 horas
Lugar: Parque de El Salzar, Santa Cilia
Acceso: Entrada libre
Organiza: Asociación Cultural Tezigüela